She was painting a picture of slum life when the cowboy came limping by
Wearing tattered old boots with one sole gone and a far away look in his eye
Well he watched for a while as she painted and then he said mama you surely paint well
Yes you got all this on your canvas the dirt the squalor and the hell
Well she asked to paint him in the setting ah but he shook his head slowly and low
He said naw I won’t fit your picture unless you can paint be back home
Can you paint me back home in Wyoming riding free neath the big sky above
Free as the wind on the prairie out in the hills that I love
I long to get back to Wyoming and I’ve hoped all these years that I can
Please paint me back home on your canvas paint me back in Wyoming again
Well I never claimed this festered city
You know I was raised on a ranch out in the west
I spent my young years bustin’ horses and boy they said I could ride with the best
So I came here to Madison Square Garden to ride in the big rodeo
Ah but I got stepped on and all crippled up and chute bronc bustin’ is all I know
Ah boy if I could just get back to Wyoming I wouldn’t feel so alone
Ah but the pain is too much for the roamin’ so please can you paint me back home
Can you paint me back home in Wyoming…
Traduzione di Chris Ledoux – Paint Me Back Home in Wyoming
Stava dipingendo un quadro della vita dei bassifondi quando il cowboy arrivò zoppicando
Indossava vecchi stivali laceri con una suola smontata e uno sguardo lontano negli occhi
Beh, ha guardato per un po’ mentre dipingeva e poi ha detto mamma, sicuramente dipingi bene
Sì, hai tutto questo sulla tua tela, lo sporco, lo squallore e l’inferno
Ebbene lei ha chiesto di dipingerlo nell’ambientazione ah ma lui ha scosso la testa lentamente e in basso
Ha detto no, non mi adatterò alla tua foto a meno che tu non possa dipingere a casa
Puoi dipingermi a casa nel Wyoming mentre cavalco libero sotto il grande cielo sopra?
Libero come il vento nella prateria sulle colline che amo
Desidero tornare in Wyoming e ho sperato in tutti questi anni di poterlo fare
Per favore, dipingimi a casa sulla tua tela, dipingimi di nuovo nel Wyoming
Beh, non ho mai rivendicato questa città infestata
Sai che sono cresciuto in un ranch a ovest
Ho passato la mia giovinezza ad abbattere i cavalli e il ragazzo mi hanno detto che potevo cavalcare con i migliori
Quindi sono venuto qui al Madison Square Garden per fare un giro nel rodeo dei grandi
Ah, ma sono stato calpestato e tutto storpio e il casino del bronco nella chute1 è tutto quello che so
Ah ragazzo, se solo potessi tornare nel Wyoming non mi sentirei così solo
Ah, ma il dolore è troppo per stare in giro, quindi per favore puoi dipingermi a casa
Puoi dipingermi a casa nel Wyoming …
- Chute: la gabbia di uscita dei cavalli e dei tori nell’arena del rodeo, dove si calano i cavalieri per salire sull’animale prima di essere liberato.
